والریا لوئیزلی: صدا، خاطره و آغازهای نو در "Beginning Middle End"

ایالات متحده - خبرگزاری اخباری

والریا لوئیزلی: صدا، خاطره و آغازهای نو در "Beginning Middle End"

والریا لوئیزلی، نویسنده تحسین‌شده که به خاطر کاوش‌های عمیقش در هویت، زبان و مهاجرت شناخته شده است، با رمان آینده‌اش "Beginning Middle End" که قرار است در ماه جولای منتشر شود، مرزهای خلاقیت را جابجا می‌کند. این اثر جدید تجربه‌ای غوطه‌ورکننده را نوید می‌دهد، زیرا نسخه صوتی آن شامل صداهای ضبط شده با دقت از سیسیل، صحنه اصلی رمان، خواهد بود. این رویکرد نوآورانه، بررسی عمیق‌تری از رابطه همزیستی بین نوشتن و ضبط، و همچنین بین خواندن و شنیدن را دعوت می‌کند.

لوئیزلی در مصاحبه‌ای اخیر فاش کرد که ادغام ضبط‌های میدانی و گوش دادن با دقت، از دیرباز سنگ بنای روش‌شناسی نوشتاری او بوده است. او اثر قبلی خود، "The Story of My Teeth" (داستان دندان‌های من)، را به عنوان یک مثال بارز ذکر کرد، که در آن ساختار رمان از طریق مجموعه‌ای از تبادلات صوتی با کارگران یک کارخانه آبمیوه‌گیری در مکزیک شکل گرفت. لوئیزلی قسمت‌های هفتگی داستان را برای آنها ارسال می‌کرد، و کارگران سپس با خواندن با صدای بلند، همراه با انتقادات و پیشنهاداتی برای ادامه داستان، آن را ضبط می‌کردند. این فرآیند مشارکتی و شنیداری، شکل منحصربه‌فرد کتاب را به طور قابل توجهی شکل داده است.

مقاله او "Tell Me How It Ends" (به من بگو چگونه تمام می‌شود)، که پیچیدگی‌های سیستم مهاجرت ایالات متحده را کالبدشکافی می‌کند، این تعهد به صدا و شهادت را بیشتر نشان می‌دهد. این مقاله از تعامل مستقیم لوئیزلی با صداهای کودکان مهاجر بدون مدرک که با رویه‌های اخراج روبرو هستند – گوش دادن، رونویسی و ترجمه تجربیات دلخراش آنها – متولد شده است.

در پنج سال گذشته، لوئیزلی و تیمش بر روی پروژه‌ای جاه‌طلبانه به نام "Echoes from the Borderlands" (پژواک‌ها از سرزمین‌های مرزی) متمرکز شده‌اند، که یک مقاله صوتی است که به عنوان یک سفر جاده‌ای ۲۴ ساعته در امتداد مرز ایالات متحده و مکزیک طراحی شده است. این پروژه جاه‌طلبانه صدها ساعت ضبط صدا را جمع‌آوری کرده است، از زمزمه‌های ظریف باد در میان جنگل‌های سگوارو گرفته تا صداهای ناخوشایند بازجویی‌های گشت مرزی و پرتاب موشک‌ها از استار بیس، تگزاس. این ملیله صوتی وسیع، واقعیت‌های چندوجهی منطقه مرزی را منعکس می‌کند.

در "Beginning Middle End"، تمرکز لوئیزلی بر چشم‌انداز صوتی دنیای طبیعی تیزتر می‌شود. همتای صوتی رمان، روایت را با صداهای محیطی که با تجهیزات تخصصی مانند میکروفون‌های دوگوشی (binaural microphones)، هیدروفون‌ها (hydrophones) و ژئوفون‌ها (geophones) ضبط شده‌اند، لایه‌بندی می‌کند. در طول سال گذشته، تیم ضبط‌های میدانی گسترده‌ای از سیسیل و جزایر ایولین جمع‌آوری کرده است، که همه چیز را از صدای آرام امواج دریا و جریان‌های زیر آب گرفته تا قدرت خام بادها، آتشفشان‌ها، آتش، طوفان‌های گرد و غبار، باران‌های سیل‌آسا، و صدای طنین‌انداز زنگ‌های کلیسا و همهمه پر جنب و جوش بازارهای ماهی مستند کرده است. لوئیزلی تأکید می‌کند که این صداها صرفاً تزئین نیستند؛ بلکه به عنوان یک "جریان عاطفی زیرین" عمل می‌کنند و لایه عمیقی از عمق حسی و عاطفی را به روایت اضافه می‌کنند.

لوئیزلی صدا را به عنوان یک پادزهر حیاتی برای "ماهیت سطحی و گذرا توجه ما" در عصر معاصر معرفی می‌کند. برخلاف تصاویر که می‌توان به طور منفعلانه از آنها عبور کرد، صدا نیاز به تعامل فعال دارد. او توضیح می‌دهد: "گوش دادن با دقت، به ما امکان می‌دهد که از نظر عاطفی در زمان ریشه‌دار شویم" - این یک توانایی اساسی انسانی است که مقدم بر سواد است. او استدلال می‌کند که بدون این حضور و توجه کامل، ایجاد اثری واقعاً معنادار به یک کار دشوار تبدیل می‌شود.

روایت "Beginning Middle End" بر مادری متمرکز است که به دنبال "فرصت شروع دوباره" برای خود و دختر کوچکش است و آنها را به کاتانیا، شهری در سیسیل که در دامنه کوه اتنا واقع شده است، می‌برد. این انتخاب جغرافیایی سرشار از معناست، زیرا لوئیزلی دلایل متعدد – سیاسی، جغرافیایی، اساطیری و فلسفی – را پشت انتخاب سیسیل به عنوان صحنه داستان شرح می‌دهد.

از نظر تاریخی، موقعیت استراتژیک سیسیل در تقاطع اروپا، آفریقا و خاورمیانه، آن را به دیگ ذوب تمدن‌ها تبدیل کرده است که به طور متوالی توسط فنیقی‌ها، یونانیان، کارتاژنی‌ها، رومی‌ها، اعراب، نورمن‌ها و وندال‌ها فتح و شکل گرفته است. این تاریخ لایه‌لایه در شهرها و ویرانه‌های جزیره به وضوح قابل لمس است. علاوه بر این، سیسیل به عنوان یک مرکز حیاتی در جریان‌های مهاجرت معاصر باقی مانده است و به عنوان نقطه ورود اصلی برای مهاجرت دریایی از آفریقا به اروپا عمل می‌کند. علیرغم اندازه کوچک، این جزیره پیچیدگی و تنوع عظیمی را در بر می‌گیرد.

از نظر زمین‌شناسی، سیسیل در محل تلاقی ناپایدار قرار دارد که در آن صفحات تکتونیکی آفریقا و اروپا به هم می‌رسند. این فعالیت لرزه‌ای، وجود آتشفشان‌های متعدد را تغذیه می‌کند، به ویژه در مجمع‌الجزایر ایولین در نزدیکی ساحل، که دارای غلظت بالایی از آتشفشان‌های فعال مانند استرومبولی و ولکانو است. صداهای متمایز ناشی از این نیروهای زمین‌شناسی، به طور ذاتی با هویت صوتی جزیره در هم تنیده شده‌اند.

والریا لوئیزلی از طریق "Beginning Middle End"، سمفونی زبان و صدا را به طرز ماهرانه‌ای تنظیم می‌کند و خوانندگان و شنوندگان را دعوت می‌کند تا روایتی را تجربه کنند که در فرکانس‌های حسی و عاطفی متعددی طنین‌انداز می‌شود. این کاوشی در مورد نوسازی، خاطره و قدرت عمیق گوش دادن در دنیایی به طور فزاینده‌ای تکه تکه شده است.

خبرگزاری اخباری